spanish translation

Anonymous

Question Description

Por este medio entrega la práctica de traducciób 31 (página 56 en el manual). No olvide incluir la malla de la equivalencia semántica para cada concepto cultural que ha traducido.

must be translated on word.




PRÁCTICA DE TRADUCCIÓN 31.

Traduzca las siguientes oraciones y utilice la equivalencia semántica para encontrar un concepto cultural que mejor se aproxime en la LT.

1. Luisa no podía dejar de pensar en el día de su Quinceañera. 2. En el sexto año, me sentía orgulloso de ser al abanderado.
3. Estábamos seguros que ese grito espeluznante era la Llorona. 4. Moshe invited us to his child’s bar mitzvah.

5. Don’t eat too much candy during Halloween. 6. He had a terrible hangover after Mardi Gras.

p. | 56

D. Nombres propios.

Los nombres propios nunca se traducen y se mantienen en la lengua original: Juan no sabía qué hacer. Emily voted against it.

Juan didn’t know what to do. Emily dio un voto en contra.

Sin embargo, algunos personajes famosos o históricos se pueden traducir, especialmente si forman parte de la historia o cultura universal o contemporánea y ya existe un equivalente en la lengua término:

Jorge Washington Tomás Edison Carlos V

María Antonieta Juan Pablo II Adolfo Hitler

Nicolás Copérnico Miguel Ángel Julio César

Tutor Answer

jlco88
School: Duke University

Hey! I already did the translations. They ask you to include "equivalencia semantica". Do you need it? I might need some of your lessons in order to know how exactely they want it.

PRÁCTICA DE TRADUCCIÓ...

flag Report DMCA
Review

Anonymous
Tutor went the extra mile to help me with this essay. Citations were a bit shaky but I appreciated how well he handled APA styles and how ok he was to change them even though I didnt specify. Got a B+ which is believable and acceptable.

Brown University





1271 Tutors

California Institute of Technology




2131 Tutors

Carnegie Mellon University




982 Tutors

Columbia University





1256 Tutors

Dartmouth University





2113 Tutors

Emory University





2279 Tutors

Harvard University





599 Tutors

Massachusetts Institute of Technology



2319 Tutors

New York University





1645 Tutors

Notre Dam University





1911 Tutors

Oklahoma University





2122 Tutors

Pennsylvania State University





932 Tutors

Princeton University





1211 Tutors

Stanford University





983 Tutors

University of California





1282 Tutors

Oxford University





123 Tutors

Yale University





2325 Tutors