Legal and Administrative Terminology

Jun 29th, 2015
Studypool Tutor
Princeton University
Course: general
Price: $25 USD

Tutor description

Legal and Administrative Terminology (abbreviated as LAT in the following) may be defined as the technical language employed by the legislators, administrative authorities, the courts and members of the legal professions.

Word Count: 5608
Showing Page: 1/12
Legal and Administrative Terminologyand Translation Problemspar le Dr. Alexander LANEJuriste, traducteur et terminologue, auteur de nombreux travaux dans le domaine de la jurilinguistique, le Dr. LANE est le prsident de l'Institut international de terminologie juridique et administrative, dont le secrtariat permanent est Berlin.SOMMAIRELa terminologie juridique et administrative constitue la langue technique utilise par l'Administration, la Justice et le monde des juristes, par opposition la langue commune dont elle se distingue en outre par certaines caractristiques d'ordre syntaxique et stylistique, outre sa nomenclature particulire. L'crit est sa source principale, qu'il s'agisse de documents caractre officiel (lois, traits, dcisions de justice...) ou non (contrats, testaments, opinions...). Cette spcificit de la terminologie juridique et administrative pose nombre de problmes au traducteur, notamment quant la comprhension et l'interprtation du texte; de plus, le passage d'un systme un autre prsente des difficults singulires tant sur le plan conceptuel, qu'illustre particulirement la traduction des lois en pays bilingue, d'accords internationaux et de documents tels les actes notaris, que sur le plan de la forme. Afin d'aider le traducteur dans sa tche et de lui fournir les outils ncessaires qui lui font tant dfaut dans ce domaine, deux organismes ont t crs, l'un en Europe, et l'autre a

Review from student

Studypool Student
" Awesome! Exactly what I wanted. "
Ask your homework questions. Receive quality answers!

Type your question here (or upload an image)

1827 tutors are online

Brown University





1271 Tutors

California Institute of Technology




2131 Tutors

Carnegie Mellon University




982 Tutors

Columbia University





1256 Tutors

Dartmouth University





2113 Tutors

Emory University





2279 Tutors

Harvard University





599 Tutors

Massachusetts Institute of Technology



2319 Tutors

New York University





1645 Tutors

Notre Dam University





1911 Tutors

Oklahoma University





2122 Tutors

Pennsylvania State University





932 Tutors

Princeton University





1211 Tutors

Stanford University





983 Tutors

University of California





1282 Tutors

Oxford University





123 Tutors

Yale University





2325 Tutors