Dalam menilai hasil terjemahan

Jul 8th, 2015
Studypool Tutor
Worcester State College
Price: $15 USD

Tutor description

Dalam menilai hasil terjemahan, harus pula diingat bahwa penilaian tidaklah dapat dilakukan seperti penilaian di bidang matematika, misalnya. Dalam matematika, tidaklah sulit untuk menentukan bahwa suatu hasil salah atau benar. Jadi 2X4 = 8, benar; 2×4 = 7, salah. Dalam terjemahan pertanyaan yang diajukan ialah sejauh mana benarnya (how right) atau sejauh mana salahnya (how wrong). Dalam jenis-jenis terjemahan tertentu keakuratan tidak bisa ditawar-tawar” (Simatupang 1999/2000: 134).

Word Count: 2340
Showing Page: 1/6
HomeHomeDalam menilai hasil terjemahan, harus pula diingat bahwa penilaian tidaklah dapat dilakukan seperti penilaian di bidang matematika, misalnya. Dalam matematika, tidaklah sulit untuk menentukan bahwa suatu hasil salah atau benar. Jadi 2X4 = 8, benar; 24 = 7, salah. Dalam terjemahan pertanyaan yang diajukan ialah sejauh mana benarnya (how right) atau sejauh mana salahnya (how wrong). Dalam jenis-jenis terjemahan tertentu keakuratan tidak bisa ditawar-tawar (Simatupang 1999/2000: 134).Seperti dikemukakan di atas oleh Simatupang, penilaian suatu terjemahan bukanlah hal yang sederhana dan mudah. Terjemahan merupakan suatu tulisan yang berkesinambungan yang pada hakikatnya merupakan pengalihan pesan yang terkandung dalam teks sumber (source text) ke dalam teks sasaran (target text) dengan penekanan pada kesepadanan maknanya (semantic congruity). Bila suatu teks sumber yang sama diterjemahkan misalnya oleh lima orang penerjemah, kemungkinannya adalah akan didapat 5 versi terjemahan yang bisa saja berbeda struktur permukaannya (surface structure) namun memiliki struktur dalam (deep structure) yang sama (lihat Larson 1984: 3). Sepanjang terjemahan-terjemahan tersebut mengalihkan makna atau struktur dalam yang terkandung dalam teks sumber secara akurat, terjemahan tersebut dapat dinilai sebagai terjemahan yang benar. Namun, yang menjadi pertanyaan adalah bagaimana penilai sebaiknya melakukan penilaian terhadap suatu teks terjemahan yang seobyektif mungkin mengingat

Review from student

Studypool Student
" AMAZING as always! "
Ask your homework questions. Receive quality answers!

Type your question here (or upload an image)

1828 tutors are online

Brown University





1271 Tutors

California Institute of Technology




2131 Tutors

Carnegie Mellon University




982 Tutors

Columbia University





1256 Tutors

Dartmouth University





2113 Tutors

Emory University





2279 Tutors

Harvard University





599 Tutors

Massachusetts Institute of Technology



2319 Tutors

New York University





1645 Tutors

Notre Dam University





1911 Tutors

Oklahoma University





2122 Tutors

Pennsylvania State University





932 Tutors

Princeton University





1211 Tutors

Stanford University





983 Tutors

University of California





1282 Tutors

Oxford University





123 Tutors

Yale University





2325 Tutors